What are the licensing requirements around Sitecore Universal Tracker? - Would, say, a license for xDB suffice?
Similar to xConnect there is no licensing requirement for the universal tracker. Sitecore only has license requirements for the CM, CD, PRC, and REP servers. In production and pre-production.
As always consult your sales rep for any licensing requirements specific to your organisation.