I am using Sitecore 9.3, sxa and I am having issues with the Create new content option appearing when selecting associated content in the experience editor. This used to work.
I have double checked the renderings to make sure that they have the correct datasource template assigned, and I have double checked the access viewer for permissions on roles and users.
The "Create New" link is not appearing next to the datasource parent folder anymore and "Create new content" does not appear either. Has anyone dealt with this before or have any ideas as to why this might be happening? I have attached an image of the associated content dialog.