This is the behaviour in sitecore8.2
As shared Layout is a shared field i thought the value of shared layout will be same for all item languages and versions. But i found its not if we set different final layout in the __standardValues.
All i have changed in Danish language is moving "Sample Rendering" to the middle.
I feel its better to demonstrate with a video. Video Link: http://www.screencast.com/t/Iye0s1eN
Is this the expected behaviour, if yes how can shared field can have different values?
Update:
Raw values of Renderings field on both English and Danish are same. Its just happening only on the UI looks like.