1. Make sure the environments are synchronized - the files, js, rich text in Sitecore.
 2. Compare the view-source for the two pages to help find the discrepancy
 3. Try using innerHTML instead of innerText
 4. Consider refactoring this - use @Html.Sitecore().Field("AudiologiInfoBox") inside the InfoBoxText div instead of using jQuery.