Sitecore Support has determined that this is a bug, [public reference number](https://kb.sitecore.net/articles/853187) 221523.

At this time it appears that [contacting Sitecore Support](https://support.sitecore.net/) if you run into this issue is the resolution, as there's a new Sitecore.Kernel.dll that can be provided to fix this.