Sitecore Support has determined that this is a bug, public reference number 221523.