There was a bug in earlier Sitecore 8.2, fixed in 8.2 Update 5 (rev. 170728)

A deleted language version of an item in the master database exists in the web database after publishing.​

 

​Smart Publishing does not unpublish invalid item versions.​ See the information in the release notes:

https://dev.sitecore.net/Downloads/Sitecore%20Experience%20Platform/82/Sitecore%20Experience%20Platform%2082%20Update5/Release%20Notes

Contact with Sitecore Support for a patch with a fix.

There was a bug in earlier Sitecore 8.2, fixed in 8.2 Update 5 (rev. 170728)

A deleted language version of an item in the master database exists in the web database after publishing.​

​Smart Publishing does not unpublish invalid item versions.​ See the information in the release notes:

https://dev.sitecore.net/Downloads/Sitecore%20Experience%20Platform/82/Sitecore%20Experience%20Platform%2082%20Update5/Release%20Notes

Contact with Sitecore Support for a patch with a fix.