Also don't just check the Read and Write settings, check the Language Read and Language Write settings. If Language Write is set to deny, the user will not be able to edit any content in that language. To see those, you will have to click the Columns button and make sure that they are selected.
