The Sitecore version for this issue is 9.1.0 (rev. 001564).
In content editor, if I add a versioned image with only 1 version created added to a rich text field on an item, I encounter issues when I add versions of the item with the field. This occurs when I paste the HTML from the old version into the new version and then update the image with additional versions. The issue is that in content editor the old image remains the same even when there is an additional version created. I paste the HTML to essentially recreate an automated translation process.
The source for the image is the same in the HTML being the .ashx file extension.
I am curious if there is any way to make the images within the rich text to remain in sync in the content editor whenever the version exists for the image?
Previewing the item or visiting a published page reflects the proper functionality.
I am able to replicate the paste issue in another instance of Sitecore, but the URLs have language query string parameters so I could theoretically tap into a pipeline to rectify it there, but I'm unsure about .ashx extensions.